á² áƒáƒáƒšáƒ áƒáƒáƒ áƒáƒ